Singers: Tippu, Shalini
Album: Kaaka Kaaka
Music: A.R. Rahman
Mood: Dancy, melodious, romantic
Siragugal neeludhe
Paravaigal polave
Vinveli thaandiye
Thulli thulli pogudhe
Pudhu vidha anubavam
Nodiyinil perugidum
Iruvarin uyirayum
Alli alli parugudhe
Ennai konjam maatri, en nenjil unnai ootri
Nee mella mella ennai kolladhe
Netrum indrum vera indru kaalai naalai naala
Un pechil ennai veezhthi chellaadhe
Onne onnu sollanum un mugathai paarthu sollanum
Thanimai konjam kidaika koodaatha
Naanum maari ponadhen en nalinam koodi ponadhen
Adhu therindhaal neeye solla koodaatha
Yaarai naan ketpen nee solvaaya
Yaarai naan ketpen neeye solvaaya
Ennai konjam maatri, en nenjil unnai ootri
Nee mella mella ennai kollaadhe
Netrum indrum vera indru kaalai naalai naala
Un pechil ennai veetri chellaadhe
Varugira vazhigalil malargalin thottam undru
Oru murai kooda nindru rasithadhillai
Indru matrum konjam nindru oru poovai killi kondru
Siripudan selven endru ninaithadhillai illai
Nee killum pookalai Naan soodi kollave
Engindra ennam indru vandhaache
Aanalum nerile eppodhum polave
Izhalbaaga pesi povadhu endraache
Ennai konjam maatri, en nenjil unnai ootri
Nee mella mella ennai kollaadhe
Netrum indrum vera indru kaalai naalai naala
Un pechil ennai veetri chellaadhe
Siragugal neeludhe
Paravaigal polave
Vinveli thaandiye
Thulli thulli pogudhe
Pudhu vidha anubavam
Nodiyinil perugidum
Iruvarin uyirayum
Alli alli parugudhe
Ennai inge varacheydhay ennennavo pesacheydhay
Punnagaigal pooka cheydhey innum enna
Aruginil amarndhennai utru utru paarkum undhan
Thuru thuru paarvaikkunda artham enna enna
En paarvai pudhusu dhaan en pechum pudhusu dhaan
Unnaale naanum maari ponene
Kootathil ennai thaan un kangal thedanam
Endrellam innum paythiyam aanene
Ennai konjam maatri, en nenjil unnai ootri
Nee mella mella ennai kolladhe (Vaariya)
Netrum indrum vera indru kaalai naalai naala
Un pechil ennai veezhthi chellaadhe
Onne onnu sollanum un mugathai paarthu sollanum
Thanimai konjam kidaika koodaatha
Naanum maari ponadhen en nalinam koodi ponadhen
Adhu therindhaal neeye solla koodaatha
Yaarai naan ketpen nee solvaaya
Yaarai naan ketpen neeye solvaaya
Notes:
This is a really wonderful song that I heard during my 2004 India trip, when Harini, myself, and our family were going to a restaurant. What was even cooler was that this song takes place when Surya and Jyothika take a road trip, and we were also listening to the song when we were heading somewhere in the car! I, of course, didn't know this, but had the song stuck in my head (singing wrong lyrics and tunes) and wanted to find the song. When I went to Bang, my friend there told me which song it was and I immediately bought the cassette (I wasn't "hip" at that time :D). I have this song and my other favorites in a bunch on my iPod (apparently I'm "hip" now) and keep listening to it very often. Beautiful scenes shown in the video of the song, and one of my all-time favorites.
சிறகுகள் நீளுதே
பறவைகள் போலவே
விண்வெளி தாண்டியே
துள்ளி துள்ளி போகுதே
Plants are growing longer
Just like birds
Crossing the rainbow
Jumping and crossing
புது வித அனுபவம்
நொடியினில் பெருகிடும்
இருவரின் உயிரையும்
அள்ளி அள்ளி பருகுதே
This is a new experience
That you can understand in a snap
Both our life-essences
are being taken and enjoyed
என்னை கொஞ்சம் மாற்றி
என் நெஞ்சில் உன்னை ஊற்றி
நீ மெல்ல மெல்ல என்னை கொள்ளாதே
Changing me a little
Pouring yourself into my heart
You, don't kill me slowly
நேற்றும் இன்றும் வேற
இன்று காணும் நானும் நானா
உன் பேச்சில் என்னை வீழ்த்தி செல்லாதே
Yesterday and today are different
Now today I am what you see
Don't whisk me away with your words
ஒன்னே ஒன்னு சொல்லணம்
உன் முகத்தை பார்த்து சொல்லணம்
தனிமை கொஞ்சம் கிடைக்க கூடாதா
I have to tell you just one thing
And I have to see your face and tell this
Can't we be alone for a little while?
நானும் மாறி போனதேன்
என் நளினம் கூடி போனதேன்
அது தெரிந்தால் நீயே சொள்ளகூதாத்ஆ
Why have I changed?
Why has my beauty grown?
If you know, can't you tell me?
யாரை நான் கேட்பேன்
நீ சொல்வாயா
நீயே சொல்வாயா
Who will I ask?
Will you tell me?
I want only you to tell me
