Siragugal
Movie: Sarvvam
Singers: Benny Dayal, Sadhana Sargam
Actors: Arya, Trisha
Mood: Happy, yet sad...
Siragugal vandhadhu engo sella
Iravugal therndadhu kannil mella
Ninaivugal yengudhu unnai kaanave
Kanavugal pongudhu edhile alla
Valigalum serndhadhu ulle kella
Sugangalum koodudhu unnai thediye
Birds come to go somewhere
Nights exceptionally remained in my eyes slowly
My memories yearn to see you again
My dreams are going to find what
Hurt comes together to kindle inside
Pleasures come together to search for you
Unnai unnai thaandi chella
Konja kaalam konja dooram
Konja neram kooda ennaal aagumo
Unnai unnai thedi dhaane
Indha yekam indha paadhai
Indha payanam indha vaazhkai aanadho
To pass you and go
Some lifetimes, some distance
Some time also, will it happen?
You, in search of you
This yearning, this way
This journey becomes my life
Kanavugal pongudhu edhile alla
Valigalum serndhadhu ulle kella
Sugangalum koodudhu unnai thediye
My dreams are going to find what
Hurt comes together to kindle inside
Pleasures come together to search for you
Nadhiye nee enge endru karaigal theda koodadha
Nilave nee enge endru mugilgal theda koodadha
Mazhai iravinil kuyilin geetham thudipadhu yaar arivar
Kadal madiyinil kidakkum palarin kanavugal yaar arivar
Alige nee engirukkiray valithal ange angirukkirai
Uyire nee enna seygiray, uyirin ulle vandhu selgirai
Anbe endhan nenjam enge
Poovin ulle nilavin mele
Theeyin kizhe kaatrin veliye illaye
Undhan kannil undhan moochil
Undhan iravil undhan nenjil
Undhan kaiyil undhan uyiril ulladhe
Ocean, to find you, can’t I search the shores?
Moon, to find you, can’t I search the clouds?
During a night of rain, a bird’s song, in pain who will realize?
Those who are lying in the lap of the ocean, their pain who will realize?
My beautiful, where are you, where it pains, that’s where you are
My life, where are you, you come and go into my life, that’s where you are
My love, where is my heart?
Inside a flower, on top of the moon
Under a fire, outside the breeze, it’s not there
Inside your eyes, in your breath
In your nights, inside your heart
In your hands, in your soul, it’s there
Enakke naan sumayay maari ennai chumandhu vandhene
Unakke naan nizhalay maari unnai thedi vandhene
Viri nanaindhidum neram paarthu imai vilagividadhu
Uyir thudithidum unnai endhan uyir odhikividadhu
Ulagam oru pulli aagudhe nenjam engo midhandhupogudhe
Uyiril oru poo vedikidhe sugamo valiyo ellai meerudhe
I became a burden to myself, and came to you, bearing myself
I became your shadow, and came searching for you
As my eyes get wet, my images will not fade in time
As your soul is in pain, my soul will not leave you and go
The world became a dot, my heart is sinking somewhere
A flower burst in my soul, pleasure or pain is increasing
Siragugal vandhadhu engo sella
Iravugal therndadhu kannil mella
Ninaivugal yengudhu unnai kaanave
Oru imai engilum thenil moozhga
Oru imai mathirum valiyil noga
Idayinil eppadi kanavum kaanumo
Birds came to go somewhere
Nights exceptionally remained in my eyes slowly
My memories yearn to find you
One image is sinking in honey somewhere
One image is getting exceptionally hurt in pain
In between this, how can I dream?
Unnai unnai thaandi chella
Konja kaalam konja dooram
Konja neram kooda ennaal aagumo
Unnai unnai thedi dhaane
Indha yekam indha paadhai
Indha payanam indha vaazhkai aanadho
To pass you and go
Some lifetimes, some distance
Some time also, will it happen?
You, in search of you
This yearning, this way
This journey becomes my life
I love this song, I just heard it today, and I'm amazed at the beat and the guitar strumming. I like the male vocals better than the female vocals, Sadhana Sargam's getting better though.
