In a lone breeze, I searched just for your scent
Kadal mel oru thuli vizhundhadhe adhai thedi thedi paarthen
In the ocean, fell one drop, I searched and searched for that drop
Uyirin thuli kaayum munne en vizhi unnai kaanum kanne
Before that drop of life evaporates, My search will find you, my dear
En jeevam poyum munne, orododi vaa
Before my life goes away, please come to me
Poongatrile un swaasathai thaniyaaga thedi paarthen
In a lone breeze, I searched just for your scent
Kadal mel oru thuli vizhundhadhe adhai thedi thedi paarthen
In the ocean, fell one drop, I searched and searched for that drop
Kaatrin alaivadhisai ketkindradha
Do you hear the song of the lone wind wandering?
Ketkum paattil oru uyir vidum kanneer
In that song, A tear of a life slowly going away
Vazhigindradha, nenju nanaigindradha
Is that tear falling, is it wetting your heart?
Idhayam karugum oru vaasam varugiradha
Do you smell that scent of a heart burning?
Kaatrin kanneerai etri kavidhai chendhenai utri
Gathering the tears of the wind and the tune of the song
Kanne un swaasam setren
I tried to mix it to form your scent
En jeevan poyum munne orododi vaa
Before my life goes away, come to me
Poongatrile un swaasathai thaniyaaga thedi paarthen
In a lone breeze, I searched just for your scent
Kadal mel oru thuli vizhundhadhe adhai thedi thedi paarthen
In the ocean, fell one drop, I searched and searched for that drop
Uyirin thuli kaayum munne en vizhi unnai kaanum kanne
Before that drop of life evaporates, my search will find you, my dear
En jeevam poyum munne, orododi va
Before my life goes away, please come to me
Vaanam engum un pinbam
The sky, everywhere I look, I sense you
Aanaal kayyil seravillai
But I cannot catch your scent
Kaatril engum un vaasam
In the wind everywhere is your scent
Verum vaasam vaazhkai illai
But just a scent is not life
Uyirai perodu killi
You pinched my life with just your name
Ennai chendhenai thalli
And you slowly distanced yourself from me
Enge sendrayo kalli
Where did you go, my cunning one?
Pogum jeevan poyum munne
Before my life goes away, please hurry and come to me
Orododi vaa
Poongatrile un swaasathai thaniyaaga thedi paarthen
Kadal mel oru thuli vizhundhadhe adhai thedi thedi paarthen
Uyirin thuli kaayum munne en vizhi unnai kaanum kanne
En jeevam poyum munne, orododi va
Poongatrile un swaasathai thaniyaaga thedi paarthen
Kadal mel oru thuli vizhundhadhe adhai thedi thedi paarthen
Poongatrile
This is an awesome song from the tamil dub of Dil se, which is called Uyire. Shahrukh's old movies are my favorites. This movie was nice, however it ended sadly. But the morality of love shown throughout this movie can be confusing, but in the end, it will make a whole lot of sense. Sadly, not many people give love the same respect it deserves nowadays, but hopefully they will learn in the future. The scene of this song is pretty much that of Amar playing his song on the radio, in hopes that Meghna will hear it. Meghna does hear it and tries to shut off the radio, but keeps coming back to turn it on because she too is in love with him. It also pictures him searching for her, but he cannot find any trace of her. All in all, I love the second paragraph, Vaanam engum un pinbam... Verum vaasam vaazhkai illai. Beautiful lyrics.
